Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Reis 21:5
"Então a sua esposa Jezabel foi falar com ele e perguntou: — Por que você está assim aborrecido? Por que não quer comer?"
1 Reis 21:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Porém, vindo Jezabel, sua mulher, ter com ele, lhe disse: Que é isso que tens assim desgostoso o teu espírito e não comes pão?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?Almeida Século 21 (AS21)Mas Jezabel, sua mulher, veio a ele e lhe disse: Por que estás tão irritado que não queres comer?Nova Almeida Atualizada (NAA)Porém Jezabel, a esposa, foi falar com ele e perguntou: — Que é isso que você tem? Por que está assim aborrecido e não quer comer nada?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Então a sua esposa Jezabel foi falar com ele e perguntou: — Por que você está assim aborrecido? Por que não quer comer?Nova Versão Internacional (NVI)Jezabel, sua mulher, entrou e lhe perguntou: “Por que você está tão aborrecido? Por que não come?”Nova Versão Transformadora (NVT)“Qual é o problema?”, perguntou sua esposa Jezabel. “Por que você está tão aborrecido que nem quer comer?”