Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Reis 2:40
"Simei ficou sabendo; por isso, selou o seu jumento e foi até Gate falar com Aquis a fim de procurar os seus escravos. Ele os achou e os levou de volta para casa."
1 Reis 2:40 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Então Simei se levantou, e albardou o seu jumento, e foi a Gate, ter com Aquis, em busca de seus servos; assim foi Simei, e trouxe os seus servos de Gate.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Então, Simei se dispôs, albardou o seu jumento e foi a Gate ter com Aquis em busca dos seus escravos; e trouxe de Gate os seus escravos.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Então, Simei se levantou, e albardou o seu jumento, e foi a Gate, para Aquis, a buscar a seus servos; assim, foi Simei e trouxe os seus servos de Gate.Almeida Século 21 (AS21)Simei se levantou, selou o seu jumento e foi a Gate encontrar-se com Aquis, à procura dos seus servos; assim foi Simei e os trouxe de Gate.Nova Almeida Atualizada (NAA)Então Simei se levantou, preparou o seu jumento e foi até Gate, para junto de Aquis, em busca dos seus escravos. Simei foi e trouxe de Gate os seus escravos.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Simei ficou sabendo; por isso, selou o seu jumento e foi até Gate falar com Aquis a fim de procurar os seus escravos. Ele os achou e os levou de volta para casa.Nova Versão Internacional (NVI)Então Simei selou um jumento e foi até Aquis, em Gate, procurar os seus escravos. E de lá Simei trouxe os escravos de volta.Nova Versão Transformadora (NVT)ele selou um jumento e foi até Gate procurá-los. Ao encontrá-los, levou-os de volta a Jerusalém.