Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Coríntios 8:13
"Portanto, se o alimento faz com que o meu irmão peque, nunca mais vou comer carne a fim de que eu não seja a causa do pecado dele."
1 Coríntios 8:13 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Por isso, se a comida escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão não se escandalize.Almeida Revista e Atualizada (ARA)E, por isso, se a comida serve de escândalo a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que não venha a escandalizá-lo.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Pelo que, se o manjar escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão não se escandalize.Almeida Século 21 (AS21)É por isso que, se a comida fizer meu irmão tropeçar, nunca mais comerei carne, para não lhe servir de tropeço.Nova Almeida Atualizada (NAA)E, por isso, se a comida serve de escândalo ao meu irmão, nunca mais comerei carne, para que não venha a escandalizá-lo.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Portanto, se o alimento faz com que o meu irmão peque, nunca mais vou comer carne a fim de que eu não seja a causa do pecado dele.Nova Versão Internacional (NVI)Portanto, se aquilo que eu como leva o meu irmão a pecar, nunca mais comerei carne, para não fazer meu irmão tropeçar.Nova Versão Transformadora (NVT)Portanto, se aquilo que eu como faz um irmão pecar, nunca mais comerei carne, pois não quero fazer meu irmão tropeçar.