Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Coríntios 5:12
"[12-13] Afinal de contas eu não tenho o direito de julgar os que não são cristãos. Deus os julgará. Mas será que vocês não devem julgar os seus irmãos na fé? Como dizem as Escrituras Sagradas: “Expulsem do meio de vocês esse homem imoral.”"
1 Coríntios 5:12 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porque, que tenho eu em julgar também os que estão de fora? Não julgais vós os que estão dentro?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Pois com que direito haveria eu de julgar os de fora? Não julgais vós os de dentro?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porque que tenho eu em julgar também os que estão de fora? Não julgais vós os que estão dentro?Almeida Século 21 (AS21)Pois, que me importa julgar os que são de fora? Não julgais vós os que são de dentro?Nova Almeida Atualizada (NAA)Pois com que direito haveria eu de julgar os de fora? Mas será que vocês não devem julgar os de dentro?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)[12-13] Afinal de contas eu não tenho o direito de julgar os que não são cristãos. Deus os julgará. Mas será que vocês não devem julgar os seus irmãos na fé? Como dizem as Escrituras Sagradas: “Expulsem do meio de vocês esse homem imoral.”Nova Versão Internacional (NVI)Pois como haveria eu de julgar os de fora da igreja? Não devem vocês julgar os que estão dentro?Nova Versão Transformadora (NVT)Não cabe a mim julgar os de fora, mas certamente cabe a vocês julgar os que estão dentro.