Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Coríntios 4:13
"Quando somos insultados, respondemos com palavras delicadas. Somos considerados como lixo, e até agora somos tratados como a imundície deste mundo."
1 Coríntios 4:13 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Somos blasfemados, e rogamos; até ao presente temos chegado a ser como o lixo deste mundo, e como a escória de todos.Almeida Revista e Atualizada (ARA)quando caluniados, procuramos conciliação; até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.Almeida Revista e Corrigida (ARC)somos blasfemados e rogamos; até ao presente, temos chegado a ser como o lixo deste mundo e como a escória de todos.Almeida Século 21 (AS21)quando difamados, respondemos amigavelmente. Até o momento, somos o lixo do mundo e a escória de todos.Nova Almeida Atualizada (NAA)quando somos caluniados, procuramos conciliação. Até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Quando somos insultados, respondemos com palavras delicadas. Somos considerados como lixo, e até agora somos tratados como a imundície deste mundo.Nova Versão Internacional (NVI)quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora nos tornamos a escória da terra, o lixo do mundo.Nova Versão Transformadora (NVT)Respondemos com bondade quando falam mal de nós. E, no entanto, até o momento, temos sido tratados como a escória do mundo, como o lixo de todos.