Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Coríntios 4:11
"Até agora temos passado fome e sede. Temos nos vestido com trapos, temos recebido bofetadas e não temos lugar certo para morar."
1 Coríntios 4:11 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Até esta presente hora sofremos fome, e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,Almeida Revista e Atualizada (ARA)Até à presente hora, sofremos fome, e sede, e nudez; e somos esbofeteados, e não temos morada certa,Almeida Revista e Corrigida (ARC)Até esta presente hora, sofremos fome e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,Almeida Século 21 (AS21)Até o presente passamos fome e sede; vestimo-nos de trapos e somos esbofeteados, e não temos pousada certa.Nova Almeida Atualizada (NAA)Até a presente hora, sofremos fome, sede e nudez; somos esbofeteados e não temos morada certa;Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Até agora temos passado fome e sede. Temos nos vestido com trapos, temos recebido bofetadas e não temos lugar certo para morar.Nova Versão Internacional (NVI)Até agora estamos passando fome, sede e necessidade de roupas, estamos sendo tratados brutalmente, não temos residência certa eNova Versão Transformadora (NVT)Até agora passamos fome e sede, e não temos roupa necessária para nos manter aquecidos. Somos espancados e não temos casa.