Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Coríntios 3:3
"porque vivem como se fossem pessoas deste mundo. Quando existem ciumeiras e brigas entre vocês, será que isso não prova que vocês são pessoas deste mundo e fazem o que todos fazem?"
1 Coríntios 3:3 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porque ainda sois carnais; pois, havendo entre vós inveja, contendas e dissensões, não sois porventura carnais, e não andais segundo os homens?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Porquanto, havendo entre vós ciúmes e contendas, não é assim que sois carnais e andais segundo o homem?Almeida Revista e Corrigida (ARC)porque ainda sois carnais, pois, havendo entre vós inveja, contendas e dissensões, não sois, porventura, carnais e não andais segundo os homens?Almeida Século 21 (AS21)porque ainda sois carnais. Visto que há inveja e discórdias entre vós, por acaso não estais sendo carnais, vivendo segundo padrões puramente humanos?Nova Almeida Atualizada (NAA)Porque, se há ciúmes e brigas entre vocês, será que isso não mostra que são carnais e andam segundo os padrões humanos?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)porque vivem como se fossem pessoas deste mundo. Quando existem ciumeiras e brigas entre vocês, será que isso não prova que vocês são pessoas deste mundo e fazem o que todos fazem?Nova Versão Internacional (NVI)porque ainda são carnais. Porque, visto que há inveja e divisão entre vocês, não estão sendo carnais e agindo como mundanos?Nova Versão Transformadora (NVT)porque ainda são controlados por sua natureza humana. Têm ciúme uns dos outros, discutem e brigam entre si. Acaso isso não mostra que são controlados por sua natureza humana e que vivem como pessoas do mundo?