Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Coríntios 3:1
"Na verdade, irmãos, eu não pude falar com vocês como costumo fazer com as pessoas que têm o Espírito de Deus. Tive de falar com vocês como se vocês fossem pessoas do mundo, como se fossem crianças na fé cristã."
1 Coríntios 3:1 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E EU, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Eu, porém, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, e sim como a carnais, como a crianças em Cristo.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E eu, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.Almeida Século 21 (AS21)Irmãos, não vos pude falar como a pessoas espirituais, mas como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo.Nova Almeida Atualizada (NAA)Eu, porém, irmãos, não pude falar a vocês como a pessoas espirituais, e sim como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Na verdade, irmãos, eu não pude falar com vocês como costumo fazer com as pessoas que têm o Espírito de Deus. Tive de falar com vocês como se vocês fossem pessoas do mundo, como se fossem crianças na fé cristã.Nova Versão Internacional (NVI)Irmãos, não pude falar a vocês como a espirituais, mas como a carnais, como a crianças em Cristo.Nova Versão Transformadora (NVT)Irmãos, quando estive com vocês, não pude lhes falar como a pessoas espirituais, mas como se pertencessem a este mundo ou fossem criancinhas em Cristo.