Antigo Testamento · Nova Almeida Atualizada
Neemias 6:13
"Para isto o subornaram, para me amedrontar e para que, fazendo isso, eu viesse a pecar, para que pudessem atacar a minha reputação e me afrontar."
Neemias 6:13 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Para isto o subornaram, para me atemorizar, e para que assim fizesse, e pecasse, para que tivessem alguma causa para me infamarem, e assim me vituperarem.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Para isto o subornaram, para me atemorizar, e para que eu, assim, viesse a proceder e a pecar, para que tivessem motivo de me infamar e me vituperassem.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Para isso o subornaram, para me atemorizar, e para que eu assim fizesse e pecasse, para que tivessem alguma causa a fim de me infamarem e assim me vituperarem.Almeida Século 21 (AS21)Eles o subornaram para me atemorizar, a fim de que eu agisse assim e pecasse para que tivessem motivo pelo qual me pudessem difamar e desacreditar.Nova Almeida Atualizada (NAA)Para isto o subornaram, para me amedrontar e para que, fazendo isso, eu viesse a pecar, para que pudessem atacar a minha reputação e me afrontar.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Eles lhe deram dinheiro para me fazer ficar com medo e assim pecar . Aí eles poderiam acabar com o meu bom nome e me humilhar.Nova Versão Internacional (NVI)Ele tinha sido pago para me intimidar, a fim de que eu cometesse um pecado agindo daquela maneira, e então eles poderiam difamar-me e desacreditar-me.Nova Versão Transformadora (NVT)Eles esperavam me intimidar e me fazer pecar. Assim, poderiam me difamar e me desacreditar.