Antigo Testamento · Nova Almeida Atualizada
Mateus 1:19
"José, com quem Maria estava para casar, sendo um homem justo e não querendo envergonhá-la em público, resolveu deixá-la sem que ninguém soubesse."
Mateus 1:19 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.Almeida Século 21 (AS21)José, seu marido, era um homem justo e não queria expô-la à desgraça pública. Por isso, decidiu separar-se dela secretamente.Nova Almeida Atualizada (NAA)José, com quem Maria estava para casar, sendo um homem justo e não querendo envergonhá-la em público, resolveu deixá-la sem que ninguém soubesse.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento sem ninguém saber.Nova Versão Internacional (NVI)Por ser José, seu marido, um homem justo, e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia anular o casamento secretamente.Nova Versão Transformadora (NVT)José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.