Novo Testamento · Nova Almeida Atualizada
Lucas 1:25
"— Foi isto o que o Senhor me fez, ao contemplar-me, para acabar com a minha vergonha diante das pessoas."
Lucas 1:25 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.Almeida Século 21 (AS21)O Senhor me concedeu isso quando olhou para mim, para acabar com minha humilhação diante dos homens.Nova Almeida Atualizada (NAA)— Foi isto o que o Senhor me fez, ao contemplar-me, para acabar com a minha vergonha diante das pessoas.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)— Agora que o Senhor me ajudou, ninguém mais vai me desprezar por eu não ter filhos.Nova Versão Internacional (NVI)E ela dizia: “Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo”.Nova Versão Transformadora (NVT)“Como o Senhor foi bom para mim em minha velhice!”, exclamou ela. “Tirou de mim a humilhação pública de não ter filhos!”