Antigo Testamento · Nova Almeida Atualizada
Isaías 48:9
"“Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por causa da minha honra, me conterei em relação a você, para que eu não venha a exterminá-lo."
Isaías 48:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Por amor do meu nome retardarei a minha ira, e por amor do meu louvor me refrearei para contigo, para que te não venha a cortar.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e por causa da minha honra me conterei para contigo, para que te não venha a exterminar.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por amor do meu louvor, me conterei para contigo, para que te não venha a cortar.Almeida Século 21 (AS21)Refreio minha ira por amor do meu nome e me contenho para contigo por causa do meu louvor, para que eu não te extermine.Nova Almeida Atualizada (NAA)“Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por causa da minha honra, me conterei em relação a você, para que eu não venha a exterminá-lo.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)“Eu poderia ter descarregado a minha ira sobre vocês e os poderia ter destruído completamente, mas isso teria trazido desonra para o meu nome. Portanto, tive paciência com vocês, pois eu sou Deus e mereço que me louvem.Nova Versão Internacional (NVI)Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira; por amor de meu louvor eu a contive, para que você não fosse eliminado.Nova Versão Transformadora (NVT)Contudo, por causa do meu nome e minha honra, refrearei minha ira e não os exterminarei.