Antigo Testamento · Nova Almeida Atualizada
Gênesis 44:7
"Então eles responderam: — Por que o meu senhor está dizendo uma coisa dessas? Longe de nós, seus servos, fazer uma coisa assim."
Gênesis 44:7 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Então, lhe responderam: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de praticar semelhante coisa.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.Almeida Século 21 (AS21)E eles responderam: Por que meu senhor diz tais palavras? Longe de teus servos fazerem semelhante coisa.Nova Almeida Atualizada (NAA)Então eles responderam: — Por que o meu senhor está dizendo uma coisa dessas? Longe de nós, seus servos, fazer uma coisa assim.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)eles responderam: — Por que o senhor está falando desse jeito? Nós não seríamos capazes de fazer uma coisa dessas!Nova Versão Internacional (NVI)Mas eles lhe responderam: “Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!Nova Versão Transformadora (NVT)“Do que o senhor está falando?”, disseram os irmãos. “Somos seus servos e jamais faríamos uma coisa dessas!