Antigo Testamento · Nova Almeida Atualizada
Gênesis 43:6
"Israel respondeu: — Por que vocês me fizeram esse mal, dando a saber àquele homem que vocês tinham outro irmão?"
Gênesis 43:6 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E disse Israel: Por que me fizeste tal mal, fazendo saber àquele homem que tínheis ainda outro irmão?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Disse-lhes Israel: Por que me fizestes esse mal, dando a saber àquele homem que tínheis outro irmão?Almeida Revista e Corrigida (ARC)E disse Israel: Por que me fizestes tal mal, fazendo saber àquele varão que tínheis ainda outro irmão?Almeida Século 21 (AS21)Israel então perguntou: Por que me fizestes este mal, revelando ao homem a existência de vosso outro irmão?Nova Almeida Atualizada (NAA)Israel respondeu: — Por que vocês me fizeram esse mal, dando a saber àquele homem que vocês tinham outro irmão?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Jacó disse: — Por que vocês fizeram cair tamanha desgraça sobre mim? Por que foram dizer ao tal homem que tinham outro irmão?Nova Versão Internacional (NVI)Israel perguntou: “Por que me causaram esse mal, contando àquele homem que tinham outro irmão?”Nova Versão Transformadora (NVT)“Por que vocês foram tão cruéis comigo?”, lamentou-se Jacó. “Por que disseram ao homem que tinham outro irmão?”