Antigo Testamento · Nova Almeida Atualizada
Gênesis 31:30
"E agora que você partiu de vez, pois está com saudades da casa de seu pai, por que roubou os meus deuses?"
Gênesis 31:30 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?Almeida Revista e Atualizada (ARA)E agora que partiste de vez, porque tens saudade da casa de teu pai, por que me furtaste os meus deuses?Almeida Revista e Corrigida (ARC)E agora, se te querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?Almeida Século 21 (AS21)Mas já que quiseste ir embora, porque tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?Nova Almeida Atualizada (NAA)E agora que você partiu de vez, pois está com saudades da casa de seu pai, por que roubou os meus deuses?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Eu sei que você foi embora porque tinha saudades de casa. Mas por que foi que você roubou as imagens dos deuses da minha casa?Nova Versão Internacional (NVI)Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses?”Nova Versão Transformadora (NVT)Entendo sua vontade de partir e seu desejo de voltar à casa de seu pai. Mas por que roubou meus deuses?”