Antigo Testamento · Nova Almeida Atualizada
Deuteronômio 25:3
"Poderá ordenar quarenta açoites, não mais; do contrário, se ordenasse mais do que isso, um compatriota seria humilhado aos olhos de vocês."
Deuteronômio 25:3 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais do que estes, teu irmão não fique aviltado aos teus olhos.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.Almeida Século 21 (AS21)Poderás dar-lhe até quarenta chicotadas, não mais; pois, se recebesse mais do que isso, teu irmão seria humilhado aos teus olhos.Nova Almeida Atualizada (NAA)Poderá ordenar quarenta açoites, não mais; do contrário, se ordenasse mais do que isso, um compatriota seria humilhado aos olhos de vocês.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)O máximo que alguém pode receber são quarenta chicotadas; mais do que isso seria humilhar um israelita em público.Nova Versão Internacional (NVI)desde que nunca ultrapasse quarenta açoites. Açoitá-lo além disso seria humilhar publicamente um israelita.Nova Versão Transformadora (NVT)Jamais ultrapassem, porém, quarenta açoites; mais que quarenta açoites seria uma humilhação pública para seu irmão israelita.