Antigo Testamento · Almeida Século 21
Rute 4:8
"Quando o resgatador disse a Boaz: Adquire-a para ti, ele tirou a sandália."
Rute 4:8 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Disse, pois, o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Disse, pois, o resgatador a Boaz: Compra-a tu. E tirou o calçado.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Disse, pois, o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.Almeida Século 21 (AS21)Quando o resgatador disse a Boaz: Adquire-a para ti, ele tirou a sandália.Nova Almeida Atualizada (NAA)Por isso, quando o resgatador disse a Boaz: “Faça você o resgate”, tirou a sandália do pé.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)[7-8] Compre você as terras. Em seguida tirou a sandália e deu a Boaz. (Antigamente, em Israel, para fechar um negócio de compra ou troca de propriedades, uma pessoa entregava à outra a sua sandália.)Nova Versão Internacional (NVI)Quando, pois, o resgatador disse a Boaz: “Adquira-a você mesmo!”, tirou a sandália.Nova Versão Transformadora (NVT)Assim, o outro parente resgatador tirou a sandália e disse a Boaz: “Compre você a propriedade”.