Antigo Testamento · Almeida Século 21
Mateus 10:42
"E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, porque é meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa."
Mateus 10:42 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E qualquer que tiver dado só que seja um copo de água fria a um destes pequenos, em nome de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.Almeida Revista e Atualizada (ARA)E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E qualquer que tiver dado só que seja um copo de água fria a um destes pequenos, em nome de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.Almeida Século 21 (AS21)E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, porque é meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.Nova Almeida Atualizada (NAA)E quem der de beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade lhes digo que de modo nenhum perderá a sua recompensa.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)— Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem, apenas por ser meu seguidor, der ainda que seja um copo de água fria ao menor dos meus seguidores, certamente receberá a sua recompensa.Nova Versão Internacional (NVI)E, se alguém der mesmo que seja apenas um copo de água fria a um destes pequeninos, porque ele é meu discípulo, eu asseguro que não perderá a sua recompensa”.Nova Versão Transformadora (NVT)Se alguém der um copo de água fria que seja ao menor de meus seguidores, certamente não perderá sua recompensa”.