Antigo Testamento · Almeida Século 21
Jó 14:6
"Portanto, desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o assalariado, se alegre na sua vida."
Jó 14:6 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.Almeida Século 21 (AS21)Portanto, desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o assalariado, se alegre na sua vida.Nova Almeida Atualizada (NAA)Desvia dele o teu olhar, para que tenha repouso, até que, como o trabalhador, tenha prazer no seu dia.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.Nova Versão Internacional (NVI)Por isso desvia dele o teu olhar e deixa-o até que ele cumpra o seu tempo como o trabalhador contratado.Nova Versão Transformadora (NVT)Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.