Antigo Testamento · Almeida Século 21
Gênesis 44:34
"Pois, como subirei a meu pai, se o menino não for comigo? Não quero ver o mal que sobrevirá a meu pai."
Gênesis 44:34 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porque, como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que a meu pai sobrevirá.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.Almeida Século 21 (AS21)Pois, como subirei a meu pai, se o menino não for comigo? Não quero ver o mal que sobrevirá a meu pai.Nova Almeida Atualizada (NAA)Porque como poderei voltar a meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não poderia ver esse mal se abatendo sobre o meu pai.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Como posso voltar para casa se o rapaz não for comigo? Eu não quero ver essa desgraça cair sobre o meu pai.Nova Versão Internacional (NVI)Como poderei eu voltar a meu pai sem levar o jovem comigo? Não! Não posso ver o mal que sobreviria a meu pai”.Nova Versão Transformadora (NVT)Pois, como poderei voltar a meu pai sem o rapaz? Não suportaria ver a angústia que isso lhe causaria!”.