Novo Testamento · Almeida Século 21
Gálatas 3:15
"Irmãos, eu vos falarei em termos humanos. Embora feito por um homem, ninguém anula um testamento já validado, nem lhe acrescenta coisa alguma."
Gálatas 3:15 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Irmãos, como homem falo; se a aliança de um homem for confirmada, ninguém a anula nem a acrescenta.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Irmãos, falo como homem. Ainda que uma aliança seja meramente humana, uma vez ratificada, ninguém a revoga ou lhe acrescenta alguma coisa.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Irmãos, como homem falo. Se o testamento de um homem for confirmado, ninguém o anula nem lhe acrescenta alguma coisa.Almeida Século 21 (AS21)Irmãos, eu vos falarei em termos humanos. Embora feito por um homem, ninguém anula um testamento já validado, nem lhe acrescenta coisa alguma.Nova Almeida Atualizada (NAA)Irmãos, falo em termos humanos. Ainda que uma aliança seja meramente humana, uma vez ratificada, ninguém a revoga ou lhe acrescenta coisa alguma.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Meus irmãos, vou usar um exemplo da vida diária: quando duas pessoas combinam alguma coisa e assinam um contrato, ninguém pode quebrá-lo ou acrescentar qualquer coisa a ele.Nova Versão Internacional (NVI)Irmãos, humanamente falando, ninguém pode anular um testamento depois de ratificado nem acrescentar-lhe algo.Nova Versão Transformadora (NVT)Irmãos, apresento-lhes um exemplo da vida diária. Ninguém pode anular ou fazer acréscimos a uma aliança irrevogável.