Antigo Testamento · Almeida Revista e Corrigida
Joel 1:6
"Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e tem queixadas de um leão velho."
Joel 1:6 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porque subiu contra a minha terra uma nação poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de um leão velho.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Porque veio um povo contra a minha terra, poderoso e inumerável; os seus dentes são dentes de leão, e ele tem os queixais de uma leoa.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e tem queixadas de um leão velho.Almeida Século 21 (AS21)Porque uma nação poderosa e inumerável invadiu a minha terra; seus dentes são dentes de leão, e tem presas de uma leoa.Nova Almeida Atualizada (NAA)Porque veio um povo contra a minha terra, poderoso e inumerável, com dentes como de leão e presas como de leoa.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Vieram os gafanhotos, como um exército enorme e poderoso, e invadiram o meu país. Os seus dentes eram como os de um leão e afiados como dentes de uma leoa.Nova Versão Internacional (NVI)Uma nação, poderosa e inumerável, invadiu a minha terra, seus dentes são dentes de leão, suas presas são de leoa.Nova Versão Transformadora (NVT)Uma nação imensa invadiu minha terra, um exército terrível, tão numeroso que não se pode contar. Seus dentes são como os de leões, suas presas, como as da leoa.