Antigo Testamento · Almeida Revista e Corrigida
Jó 16:9
"Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim."
Jó 16:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim; aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Na sua ira me despedaçou e tem animosidade contra mim; contra mim rangeu os dentes e, como meu adversário, aguça os olhos.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim.Almeida Século 21 (AS21)Na sua ira, ele me despedaçou e me perseguiu; rangeu os dentes para mim. O meu adversário aguça os olhos contra mim.Nova Almeida Atualizada (NAA)“Na sua ira me despedaçou e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim e, como meu adversário, aguça os olhos.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)“Na sua ira Deus me arrasou completamente; ele olha para mim com ódio e, como uma fera, me persegue e ameaça.Nova Versão Internacional (NVI)Deus, em sua ira, ataca-me e faz-me em pedaços e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar ferino.Nova Versão Transformadora (NVT)Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.