Antigo Testamento · Almeida Revista e Corrigida
Jó 16:5
"Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor."
Jó 16:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.Almeida Revista e Atualizada (ARA)poderia fortalecer-vos com as minhas palavras, e a compaixão dos meus lábios abrandaria a vossa dor.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.Almeida Século 21 (AS21)poderia dar-vos força só com a boca, e poderia aliviar a vossa dor com a consolação dos meus lábios.Nova Almeida Atualizada (NAA)Poderia fortalecê-los com as minhas palavras, e a consolação dos meus lábios abrandaria a dor de vocês.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo para diminuir os seus sofrimentos.Nova Versão Internacional (NVI)Mas a minha boca procuraria encorajá-los; a consolação dos meus lábios daria alívio para vocês.Nova Versão Transformadora (NVT)Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.