Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Provérbios 27:13
"Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por mulher estranha."
Provérbios 27:13 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe até a sua roupa, e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por mulher estranha.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa e penhora-o pela estranha.Almeida Século 21 (AS21)Quem fica como fiador do estranho perderá até a roupa, quem dá garantia a quem não conhece acabará como penhor.Nova Almeida Atualizada (NAA)Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se obriga por mulher estranha.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.Nova Versão Internacional (NVI)Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.Nova Versão Transformadora (NVT)Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.