Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Naum 2:7
"Está decretado: a cidade-rainha está despida e levada em cativeiro, as suas servas gemem como pombas e batem no peito."
Naum 2:7 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)É decretado: ela será levada cativa, conduzida para cima; e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seus peitos.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Está decretado: a cidade-rainha está despida e levada em cativeiro, as suas servas gemem como pombas e batem no peito.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E Huzabe está descoberta; será levada cativa, e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seu peito.Almeida Século 21 (AS21)Está decretado: ela está desprotegida e será levada cativa; e as suas servas gemem como pombas, batendo no peito.Nova Almeida Atualizada (NAA)Está decretado: a cidade-rainha está despida, levada em cativeiro; as suas servas gemem como pombas e batem no peito.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)A imagem da deusa é levada embora, e as suas sacerdotisas a acompanham chorando; elas gemem como pombas e batem no peito em sinal de tristeza.Nova Versão Internacional (NVI)Está decretado: A cidade irá para o exílio; será deportada. As jovens tomadas como escravas batem no peito; seu gemer é como o arrulhar das pombas.Nova Versão Transformadora (NVT)O exílio de Nínive foi decretado, e todas as servas lamentam sua derrota. Gemem como pombas e batem no peito em sinal de tristeza.