Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Joel 1:10
"O campo está assolado, e a terra, de luto, porque o cereal está destruído, a vide se secou, as olivas se murcharam."
Joel 1:10 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)O campo está assolado, e a terra triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite acabou.Almeida Revista e Atualizada (ARA)O campo está assolado, e a terra, de luto, porque o cereal está destruído, a vide se secou, as olivas se murcharam.Almeida Revista e Corrigida (ARC)O campo está assolado, e a terra, triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o óleo falta.Almeida Século 21 (AS21)O campo está assolado e a terra chora, pois o trigo está destruído, o vinho novo acabou, o azeite está em falta.Nova Almeida Atualizada (NAA)Os campos foram arrasados, e a terra está de luto, porque o cereal foi destruído, o vinho novo acabou, o azeite está no fim.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Os campos estão arrasados, a terra está de luto, pois os cereais foram destruídos, e as parreiras e as oliveiras secaram.Nova Versão Internacional (NVI)Os campos estão arruinados, a terra está seca ; o trigo está destruído, o vinho novo acabou, o azeite está em falta.Nova Versão Transformadora (NVT)Os campos estão arruinados, a terra está desolada. O trigo está destruído, as uvas secaram e o azeite acabou.