Novo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
João 6:7
"Respondeu-lhe Filipe: Não lhes bastariam duzentos denários de pão, para receber cada um o seu pedaço."
João 6:7 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Respondeu-lhe Filipe: Não lhes bastariam duzentos denários de pão, para receber cada um o seu pedaço.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.Almeida Século 21 (AS21)Filipe respondeu-lhe: Duzentos denários de pão não são suficientes para que todos recebam um pouco.Nova Almeida Atualizada (NAA)Filipe respondeu: — Nem mesmo duzentos denários de pão seriam suficientes para que cada um recebesse um pedaço.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Filipe respondeu assim: — Para cada pessoa poder receber um pouco de pão, nós precisaríamos gastar mais de duzentas moedas de prata .Nova Versão Internacional (NVI)Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço!”Nova Versão Transformadora (NVT)Filipe respondeu: “Mesmo que trabalhássemos vários meses, não teríamos dinheiro suficiente para dar alimento a todos!”.