Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Jó 24:18
"Vós dizeis: Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; maldita é a porção dos tais na terra; já não andam pelo caminho das vinhas."
Jó 24:18 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)É ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é a sua parte sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Vós dizeis: Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; maldita é a porção dos tais na terra; já não andam pelo caminho das vinhas.Almeida Revista e Corrigida (ARC)São ligeiros sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não voltam pelo caminho das vinhas.Almeida Século 21 (AS21)São levados sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não vão pelo caminho das vinhas.Nova Almeida Atualizada (NAA)“Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; a porção deles na terra é maldita, e por isso já não andam pelo caminho das vinhas.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)“O homem mau é arrastado pela enchente. As suas terras são amaldiçoadas por Deus, e ele não volta a trabalhar na sua plantação de uvas.Nova Versão Internacional (NVI)“São, porém, como espuma sobre as águas; sua parte da terra foi amaldiçoada, e por isso ninguém vai às vinhas.Nova Versão Transformadora (NVT)“Mas, como espuma num rio, desaparecem; tudo que possuem é amaldiçoado, e temem entrar nas próprias videiras.