Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Jó 19:17
"O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe."
Jó 19:17 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.Almeida Revista e Atualizada (ARA)O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.Almeida Revista e Corrigida (ARC)O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.Almeida Século 21 (AS21)O meu hálito é intolerável para a minha mulher; sou repugnante para os filhos de minha mãe.Nova Almeida Atualizada (NAA)O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.Nova Versão Internacional (NVI)Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.Nova Versão Transformadora (NVT)Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.