Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Jó 19:10
"Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou-me a esperança, como a uma árvore."
Jó 19:10 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou-me a esperança, como a uma árvore.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.Almeida Século 21 (AS21)Quebrou-me de todos os lados, tanto que estou prestes a morrer; arrancou a minha esperança, como quem arranca uma árvore.Nova Almeida Atualizada (NAA)Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.Nova Versão Internacional (NVI)Ele me arrasa por todos os lados enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.Nova Versão Transformadora (NVT)Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.