Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Jeremias 4:18
"O teu proceder e as tuas obras fizeram vir sobre ti estas coisas; a tua calamidade, que é amarga, atinge até o próprio coração."
Jeremias 4:18 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)O teu caminho e as tuas obras te fizeram estas coisas; esta é a tua maldade, e amargosa é, que te chega até ao coração.Almeida Revista e Atualizada (ARA)O teu proceder e as tuas obras fizeram vir sobre ti estas coisas; a tua calamidade, que é amarga, atinge até o próprio coração.Almeida Revista e Corrigida (ARC)O teu caminho e as tuas obras te trouxeram estas coisas; esta é a tua iniquidade, que, de tão amargosa, te chega até ao coração.Almeida Século 21 (AS21)O teu procedimento e os teus atos te trouxeram essas coisas. Tão amarga é esta tua desgraça, que fere até o coração.Nova Almeida Atualizada (NAA)“A sua conduta e as suas obras fizeram vir estas coisas sobre você, ó Jerusalém; a sua calamidade, que é amarga, atinge até o seu coração.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Judá, você trouxe esse mal para você mesmo por causa do seu modo de viver, por causa das coisas que tem feito. O seu pecado trouxe esse sofrimento e feriu o seu próprio coração. Eu, o SENHOR, estou falando.Nova Versão Internacional (NVI)“A sua própria conduta e as suas ações trouxeram isso sobre você. Como é amargo esse seu castigo! Ele atinge até o seu coração!”Nova Versão Transformadora (NVT)“Suas próprias ações trouxeram isso sobre vocês; é um castigo amargo, que atinge o seu coração!”