Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Isaías 22:3
"Todos os teus príncipes fogem à uma e são presos sem que se use o arco; todos os teus que foram encontrados foram presos, sem embargo de já estarem longe na fuga."
Isaías 22:3 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Todos os teus governadores juntamente fugiram, foram atados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam, foram amarrados juntamente, e fugiram para longe.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Todos os teus príncipes fogem à uma e são presos sem que se use o arco; todos os teus que foram encontrados foram presos, sem embargo de já estarem longe na fuga.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Todos os teus príncipes juntamente fugiram, foram ligados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam foram amarrados juntamente e fugiram para longe.Almeida Século 21 (AS21)Todos os teus chefes fugiram juntos, foram presos sem se defender com o arco; todos os que pertencem a ti foram presos juntos, embora tivessem fugido para longe.Nova Almeida Atualizada (NAA)Todos os seus chefes fugiram na mesma hora e foram presos sem que fosse atirada uma só flecha. Todos os moradores que foram encontrados foram presos, apesar de já estarem longe na fuga.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Todos os seus oficiais fugiram e foram presos antes de terem atirado uma só flecha. Até os que fugiram para muito longe também foram presos.Nova Versão Internacional (NVI)Todos os seus líderes fugiram juntos; foram capturados sem resistência. Todos vocês foram encontrados e presos, embora tendo fugido para bem longe.Nova Versão Transformadora (NVT)Todos os seus líderes fugiram; renderam-se sem resistir. O povo tentou escapar, mas também foi capturado.