Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Gênesis 43:26
"Chegando José a casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos; e prostraram-se perante ele até à terra."
Gênesis 43:26 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que tinham em suas mãos; e inclinaram-se a ele até à terra.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Chegando José a casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos; e prostraram-se perante ele até à terra.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão; e inclinaram-se a ele até à terra.Almeida Século 21 (AS21)Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe o presente que tinham consigo e inclinaram-se diante dele até o chão.Nova Almeida Atualizada (NAA)Quando José chegou à sua casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos e se inclinaram até o chão diante dele.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Quando José chegou à sua casa, eles lhe entregaram os presentes que haviam trazido, se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.Nova Versão Internacional (NVI)Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.Nova Versão Transformadora (NVT)Assim que José chegou em casa, entregaram-lhe os presentes que haviam trazido e curvaram-se até o chão diante dele.