Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Gênesis 30:2
"Então, Jacó se irou contra Raquel e disse: Acaso, estou eu em lugar de Deus que ao teu ventre impediu frutificar?"
Gênesis 30:2 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Então, Jacó se irou contra Raquel e disse: Acaso, estou eu em lugar de Deus que ao teu ventre impediu frutificar?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Então, se acendeu a ira de Jacó contra Raquel e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?Almeida Século 21 (AS21)Então a ira de Jacó acendeu-se contra Raquel; e disse: Por acaso estou eu no lugar de Deus, que impediu que o teu ventre desse fruto?Nova Almeida Atualizada (NAA)Então Jacó ficou irado com Raquel e disse: — Será que eu estou em lugar de Deus, que a impediu de ter filhos?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Jacó ficou zangado com Raquel e disse: — Você está pensando que eu sou Deus? É ele quem não deixa você ter filhos.Nova Versão Internacional (NVI)Jacó ficou irritado e disse: “Por acaso estou no lugar de Deus, que a impediu de ter filhos?”Nova Versão Transformadora (NVT)Jacó se enfureceu com Raquel. “Por acaso sou Deus?”, perguntou ele. “Foi ele que não permitiu que você tivesse filhos!”