Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Eclesiastes 11:10
"Afasta, pois, do teu coração o desgosto e remove da tua carne a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade."
Eclesiastes 11:10 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Afasta, pois, a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Afasta, pois, do teu coração o desgosto e remove da tua carne a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Afasta, pois, a ira do teu coração e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.Almeida Século 21 (AS21)Afasta a angústia do teu coração e remove o sofrimento do corpo; porque a mocidade e o vigor da vida são transitórios.Nova Almeida Atualizada (NAA)Afaste do seu coração a mágoa e remova de seu corpo a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Não deixe que nada o preocupe ou faça sofrer, pois a mocidade dura pouco.Nova Versão Internacional (NVI)Afaste do coração a ansiedade e acabe com o sofrimento do seu corpo, pois a juventude e o vigor são passageiros.Nova Versão Transformadora (NVT)Não se preocupe com coisa alguma e mantenha o corpo saudável. Lembre-se, porém, que a juventude, e a vida inteira diante de você, não fazem sentido.