Novo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
1 Tessalonicenses 2:7
"Embora pudéssemos, como enviados de Cristo, exigir de vós a nossa manutenção, todavia, nos tornamos carinhosos entre vós, qual ama que acaricia os próprios filhos;"
1 Tessalonicenses 2:7 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Antes fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Embora pudéssemos, como enviados de Cristo, exigir de vós a nossa manutenção, todavia, nos tornamos carinhosos entre vós, qual ama que acaricia os próprios filhos;Almeida Revista e Corrigida (ARC)antes, fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.Almeida Século 21 (AS21)pelo contrário, fomos bondosos entre vós, como a mãe que acaricia os próprios filhos.Nova Almeida Atualizada (NAA)Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter feito exigências, preferimos ser carinhosos quando estivemos aí com vocês, assim como uma mãe que acaricia os próprios filhos.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)No entanto, tínhamos o direito de exigir de vocês alguma coisa, por sermos apóstolos de Cristo. Mas, quando estivemos com vocês, nós fomos como crianças, fomos como uma mãe ao cuidar dos seus filhos.Nova Versão Internacional (NVI)Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso, fomos bondosos quando estávamos entre vocês, como uma mãe que cuida dos próprios filhos.Nova Versão Transformadora (NVT)Ainda que, como apóstolos de Cristo, tivéssemos o direito de fazer certas exigências, agimos como crianças entre vocês. Ou melhor, fomos como a mãe que alimenta os filhos e deles cuida.