Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
1 Reis 1:40
"Após ele, subiu todo o povo, tocando gaitas e alegrando-se com grande alegria, de maneira que, com o seu clamor, parecia fender-se a terra."
1 Reis 1:40 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E todo o povo subiu após ele, e o povo tocava gaitas, e alegrava-se com grande alegria; de maneira que com o seu clamor a terra retiniu.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Após ele, subiu todo o povo, tocando gaitas e alegrando-se com grande alegria, de maneira que, com o seu clamor, parecia fender-se a terra.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E todo o povo subiu após ele, e o povo tocava gaitas, e alegrava-se com grande alegria, de maneira que, com o seu clamor, a terra retiniu.Almeida Século 21 (AS21)E todo o povo o seguiu, tocando flauta e alegrando-se muito, de modo que o chão tremia com o barulho.Nova Almeida Atualizada (NAA)Todo o povo vinha subindo atrás de Salomão, tocando flautas e gritando de alegria. O barulho era tanto, que parecia que a terra estava se fendendo.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Depois todos foram andando atrás de Salomão, gritando de alegria e tocando flauta; e faziam tanto barulho, que até parecia que a terra estava rachando.Nova Versão Internacional (NVI)E todo o povo o acompanhou, tocando flautas e celebrando, de tal forma que o chão tremia com o barulho.Nova Versão Transformadora (NVT)E todos acompanharam Salomão, tocando flautas e soltando gritos de alegria. A celebração era tão animada e barulhenta que fazia o chão tremer.