Antigo Testamento · Almeida Corrigida e Fiel
Isaías 1:25
"E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza."
Isaías 1:25 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Voltarei contra ti a minha mão, purificar-te-ei como com potassa das tuas escórias e tirarei de ti todo metal impuro.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E voltarei contra ti a minha mão e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.Almeida Século 21 (AS21)Voltarei a minha mão contra ti, purificarei a tua escória com potassa e tirarei toda a tua impureza;Nova Almeida Atualizada (NAA)Voltarei a minha mão contra você, Jerusalém, purificando-a da sua escória como se faz com potassa e tirando de você todo metal impuro.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Na minha ira, vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.Nova Versão Internacional (NVI)Voltarei minha mão contra você; tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas.Nova Versão Transformadora (NVT)Levantarei o punho contra você; o derreterei e separarei o que é descartável e removerei todas as suas impurezas.