Novo Testamento · Almeida Corrigida e Fiel
Hebreus 12:27
"E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam."
Hebreus 12:27 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Ora, esta palavra: Ainda uma vez por todas significa a remoção dessas coisas abaladas, como tinham sido feitas, para que as coisas que não são abaladas permaneçam.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam.Almeida Século 21 (AS21)Ora, estas palavras "Ainda uma vez" apontam para a remoção de coisas que podem ser abaladas, ou seja, as coisas criadas, para que permaneçam as inabaláveis.Nova Almeida Atualizada (NAA)Ora, as palavras “mais uma vez” significam a remoção dessas coisas abaladas, ou seja, das coisas criadas, para que permaneçam as coisas que não podem ser abaladas.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)As palavras “mais uma vez” mostram bem que as coisas criadas serão abaladas e mudadas, para que as que não podem ser abaladas continuem como estão.Nova Versão Internacional (NVI)As palavras “ainda uma vez” indicam a remoção do que pode ser abalado, isto é, coisas criadas, de forma que permaneça o que não pode ser abalado.Nova Versão Transformadora (NVT)Isso significa que toda a criação será abalada e removida, de modo que permaneçam apenas as coisas inabaláveis.