Antigo Testamento · Almeida Corrigida e Fiel
Esdras 4:14
"Agora, pois, porquanto somos assalariados do palácio, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos avisar ao rei,"
Esdras 4:14 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Agora, pois, porquanto somos assalariados do palácio, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos avisar ao rei,Almeida Revista e Atualizada (ARA)Agora, pois, como somos assalariados do rei e não nos convém ver a desonra dele, por isso, mandamos dar-lhe aviso,Almeida Revista e Corrigida (ARC)Agora, pois, como somos assalariados do paço, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,Almeida Século 21 (AS21)Agora, visto que somos fiéis ao palácio e não nos convém ver a desonra do rei, estamos enviando este aviso ao rei,Nova Almeida Atualizada (NAA)Agora, como somos assalariados do rei e não queremos ver a desonra dele, por isso mandamos este aviso ao rei,Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Como nós somos seus servidores, não queremos que o senhor fique prejudicado. Por isso, sugerimosNova Versão Internacional (NVI)Agora, visto que estamos a serviço do palácio e não nos é conveniente ver a desonra do rei, nós enviamos esta mensagem ao rei,Nova Versão Transformadora (NVT)“Visto que somos seus súditos leais e não desejamos vê-lo desonrado desse modo, enviamos ao rei estas informações.