Antigo Testamento · Almeida Corrigida e Fiel
2 Samuel 1:9
"Então ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim, e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim."
2 Samuel 1:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Então ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim, e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Então, me disse: Arremete sobre mim e mata-me, pois me sinto vencido de cãibra, mas o tino se acha ainda todo em mim.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Então, ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.Almeida Século 21 (AS21)Então ele me disse: Vem cá! Mata-me! Estou cheio de cãibras, mas continuo vivo.Nova Almeida Atualizada (NAA)Então ele me disse: “Venha aqui e me mate, pois me sinto vencido de cãibra, embora ainda esteja bem lúcido.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Aí ele disse: “Fui ferido gravemente e estou morrendo. Venha aqui e me mate.”Nova Versão Internacional (NVI)“Então ele me ordenou: ‘Venha aqui e mate-me! Estou na angústia da morte!’.Nova Versão Transformadora (NVT)Então ele me suplicou: ‘Venha cá e mate-me, pois a dor é terrível e quero morrer’.